Henrik Bromander, překlad ze švédštiny Jonáš Thál 

Smålandské temno je rozsáhlý grafický román a epický příběh z hloubi Smålandských lesů v jižním Švédsku. Setkáváme se zde s homosexuálním fašistou, jehož hlavním zájmem kromě fašismu je tvorba autobiografických komiksů. Najdeme zde také láskyplná přátelství, zradu, drsnou realitu vězení a existenciální krize. Součástí románu a živnou půdou pro ožehavou ideologickou diskuzi jsou fanziny tvořené a vydávané hlavní postavou, Erikem. Román provází Erika od útlého dětství v dysfunkční rodině, po svízelnou cestu dospívání a čím dál komplikovanější rozpory dospělosti. Erik se ve své fascinaci italským fašismem zmítá mezi nesobeckou empatií k lidem ve svém okolí a sklonem k násilí. Smålandské temno si nedělá nároky na aboslutní pravdy, ale snaží se chápat jedince v jeho kontextu, vidět důvody k lidskému myšlení a jednání.

Henrik Bromander ve svém epickém díle posouvá hranice toho, čím může komiks být a vykresluje portrét mladého člověka, kterým by se mohl stát kdokoliv. Smålandské temno je oslavou léčivé síly tvořivosti i znepokojivou diagnózou společnosti, ve které politický vítr vane stále chladněji.

Smålandské temno bylo švédskými novinami Göteborgs-Posten vyhlášeno knihou roku 2012 a v roce 2013 získalo cenu Urhunden od Švédského sdružení na podporu komiksu. Polské vydání získalo cenu týdeníku Polityka za nejlepší komiks roku 2021. 

• nakladatelství: Centrála
• 628 stran
• 2025